সূরা আস-সাফফাত, আয়াত ৩৭:১১
فَاسۡتَفۡتِهِمۡ اَهُمۡ اَشَدُّ خَلۡقًا اَمۡ مَّنۡ خَلَقۡنَاؕ اِنَّا خَلَقۡنٰهُمۡ مِّنۡ طِيۡنٍ لَّازِبٍ
বাংলা অনুবাদ
অতএব তাদের জিজ্ঞাসা কর, সৃষ্টির বিচারে তারা কি বেশি শক্তিশালী, নাকি অন্য যাদেরকে আমরা সৃষ্টি করেছি? নিশ্চয়ই আমরা তাদের সৃষ্টি করেছি আঠালো কাদা থেকে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Then inquire of them, [O Muhammad], "Are they a stronger [or more difficult] creation or those [others] We have created?" Indeed, We created men from sticky clay.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَاسۡتَفۡتِهِمۡ | তোমার কাছে সমাধান চায় তারা / তোমরা দু'জনে জানতে চেয়েছো / জিজ্ঞেস করবে তুমি | فتي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَهُمۡ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اَشَدُّ | شدد | বিশেষ্য | |
| خَلۡقًا | creation | خلق | বিশেষ্য |
| اَمۡ | or | অব্যয় | |
| مَّنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| خَلَقۡنَاؕ | সৃষ্টি করল / সৃষ্টি করেছেন / গঠন করল | خلق | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِنَّا | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| خَلَقۡنٰهُمۡ | সৃষ্টি করল / সৃষ্টি করেছেন / গঠন করল | خلق | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| طِيۡنٍ | clay | طين | বিশেষ্য |
| لَّازِبٍ | এঁটেল | لزب | বিশেষ্য |