সূরা আস-সাফফাত, আয়াত ৩৭:১০

اِلَّا مَنۡ خَطِفَ الۡخَطۡفَةَ فَاَتۡبَعَهٗ شِهَابٌ ثَاقِبٌ‏

বাংলা অনুবাদ

তবে যদি এক ঝটকায় কিছু ছিনিয়ে নেয়, সঙ্গে সঙ্গে তার পিছু নেয় এক ভেদকারী জ্বলন্ত আলোকশিখা।

Except one who snatches [some words] by theft, but they are pursued by a burning flame, piercing [in brightness].

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
اِلَّا	except / But		অব্যয়
مَنۡ	কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি		বিশেষ্য
خَطِفَ	কেড়ে নেয় / হঠাৎ করে নেয়	خطف	ক্রিয়া
الۡخَطۡفَةَ	হঠাৎ নেওয়া	خطف	অব্যয় + বিশেষ্য
فَاَتۡبَعَهٗ	সে অনুসরণ করলো / তারা পেছনে থাকে / তাদের অনুগামি আমরা করব	تبع	অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
شِهَابٌ	অগ্নি শিখা / উল্কা / অগ্নিশিখা	شهب	বিশেষ্য
ثَاقِبٌ‏	জ্বলন্ত / উজ্জ্বল	ثقب	বিশেষ্য