সূরা আস-সাফফাত, আয়াত ৩৭:১০৫
قَدۡ صَدَّقۡتَ الرُّءۡيَا ۚ اِنَّا كَذٰلِكَ نَجۡزِى الۡمُحۡسِنِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তুমি সেই স্বপ্নদর্শনকে সত্য বলে প্রমাণ করেছ। নিশ্চয়ই আমরা এভাবেই সৎকর্মশীলদের প্রতিদান দিয়ে থাকি।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
You have fulfilled the vision." Indeed, We thus reward the doers of good.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় | |
| صَدَّقۡتَ | صدق | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| الرُّءۡيَا ۚ | رأي | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِنَّا | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كَذٰلِكَ | ঐ | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| نَجۡزِى | প্রতিদান দিল / প্রতিফল দিল | جزي | ক্রিয়া |
| الۡمُحۡسِنِيۡنَ | good-doers | حسن | অব্যয় + বিশেষ্য |