সূরা ইয়াসীন, আয়াত ৩৬:৯
وَجَعَلۡنَا مِنۡۢ بَيۡنِ اَيۡدِيۡهِمۡ سَدًّا وَّمِنۡ خَلۡفِهِمۡ سَدًّا فَاَغۡشَيۡنٰهُمۡ فَهُمۡ لَا يُبۡصِرُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর আমরা তাদের সামনে একটি প্রতিবন্ধক বা প্রাচীর এবং তাদের পেছনে একটি প্রতিবন্ধক বা প্রচিীর স্থাপন করেছি। এরপর আমরা তাদের ঢেকে দিয়েছি; ফলে তারা দেখতে পায় না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And We have put before them a barrier and behind them a barrier and covered them, so they do not see.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَجَعَلۡنَا | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡۢ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| بَيۡنِ | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | বিশেষ্য |
| اَيۡدِيۡهِمۡ | হাত | يدي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| سَدًّا | প্রাচীর / দুই প্রাচীরের / একটি প্রাচীর | سدد | বিশেষ্য |
| وَّمِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + অব্যয় | |
| خَلۡفِهِمۡ | خلف | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| سَدًّا | প্রাচীর / দুই প্রাচীরের / একটি প্রাচীর | سدد | বিশেষ্য |
| فَاَغۡشَيۡنٰهُمۡ | তিনি ঢেকে দেন / ঢেকে ফেলেছে / তিনি ঢেকে রেখেছেন | غشو | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| لَا | না | অব্যয় | |
| يُبۡصِرُوۡنَ | بصر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |