সূরা ইয়াসীন, আয়াত ৩৬:৮

اِنَّا جَعَلۡنَا فِىۡۤ اَعۡنَاقِهِمۡ اَغۡلٰلًا فَهِىَ اِلَى الۡاَ ذۡقَانِ فَهُمۡ مُّقۡمَحُوۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

নিশ্চয়ই আমরা তাদের গলায় বেড়ি স্থাপন করেছি; ফলে সেগুলো চিবুক পর্যন্ত পৌঁছেছে, তাই তারা মাথা উঁচু করে অনড় হয়ে আছে।

Indeed, We have put shackles on their necks, and they are to their chins, so they are with heads [kept] aloft.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
اِنَّا	নিশ্চয়ই, অবশ্যই,		অব্যয় + বিশেষ্য
جَعَلۡنَا	করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা	جعل	ক্রিয়া + বিশেষ্য
فِىۡۤ	মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে		অব্যয়
اَعۡنَاقِهِمۡ		عنق	বিশেষ্য + বিশেষ্য
اَغۡلٰلًا		غلل	বিশেষ্য
فَهِىَ			অব্যয় + বিশেষ্য
اِلَى	প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে		অব্যয়
الۡاَ ذۡقَانِ	চিবুকগুলো	ذقن	অব্যয় + বিশেষ্য
فَهُمۡ			অব্যয় + বিশেষ্য
مُّقۡمَحُوۡنَ‏	ঊর্ধ্বমুখী	قمح	বিশেষ্য