সূরা ইয়াসীন, আয়াত ৩৬:৭৭
اَوَلَمۡ يَرَ الۡاِنۡسَانُ اَنَّا خَلَقۡنٰهُ مِنۡ نُّطۡفَةٍ فَاِذَا هُوَ خَصِيۡمٌ مُّبِيۡنٌ
বাংলা অনুবাদ
মানুষ কি দেখে না যে, আমরা তাকে একটি ক্ষুদ্র তরলবিন্দু থেকে সৃষ্টি করেছি? অথচ হঠাৎ সে এক প্রকাশ্য বিতর্ককারী হয়ে ওঠে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Does man not consider that We created him from a [mere] sperm-drop - then at once he is a clear adversary?
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَوَلَمۡ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| يَرَ | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | ক্রিয়া |
| الۡاِنۡسَانُ | মানুষ, মানবসত্তা, মানবজাতির একজন সদস্য | أنس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَنَّا | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| خَلَقۡنٰهُ | সৃষ্টি করল / সৃষ্টি করেছেন / গঠন করল | خلق | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| نُّطۡفَةٍ | a semen-drop | نطف | বিশেষ্য |
| فَاِذَا | যখন | অব্যয় + অব্যয় | |
| هُوَ | বিশেষ্য | ||
| خَصِيۡمٌ | خصم | বিশেষ্য | |
| مُّبِيۡنٌ | সুস্পষ্ট | بين | বিশেষ্য |