সূরা ইয়াসীন, আয়াত ৩৬:৭৬

فَلَا يَحۡزُنۡكَ قَوۡلُهُمۡۘ اِنَّا نَـعۡلَمُ مَا يُسِرُّوۡنَ وَمَا يُعۡلِنُوۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

অতএব তাদের কথা যেন তোমাকে দুঃখিত না করে। নিশ্চয়ই আমরা জানি তারা যা গোপন করে এবং যা প্রকাশ করে।

So let not their speech grieve you. Indeed, We know what they conceal and what they declare.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
فَلَا	না		অব্যয় + অব্যয়
يَحۡزُنۡكَ		حزن	ক্রিয়া + বিশেষ্য
قَوۡلُهُمۡۘ	কথা, উক্তি, বক্তব্য	قول	বিশেষ্য + বিশেষ্য
اِنَّا	নিশ্চয়ই, অবশ্যই,		অব্যয় + বিশেষ্য
نَـعۡلَمُ	জানল, জ্ঞান	علم	ক্রিয়া
مَا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		বিশেষ্য
يُسِرُّوۡنَ		سرر	ক্রিয়া + বিশেষ্য
وَمَا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		অব্যয় + বিশেষ্য
يُعۡلِنُوۡنَ‏		علن	ক্রিয়া + বিশেষ্য