সূরা ইয়াসীন, আয়াত ৩৬:৬৭

وَلَوۡ نَشَآءُ لَمَسَخۡنٰهُمۡ عَلٰى مَكَانَتِهِمۡ فَمَا اسۡتَطَاعُوۡا مُضِيًّا وَّلَا يَرۡجِعُوۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

আর যদি আমরা ইচ্ছা করতাম, তবে অবশ্যই তাদের নিজ নিজ অবস্থানেই তাদের আকৃতি পরিবর্তন করে দিতাম। তখন তারা না সামনে এগোতে সক্ষম হতো, না ফিরে আসতে পারত।

And if We willed, We could have deformed them, [paralyzing them] in their places so they would not be able to proceed, nor could they return.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَلَوۡ	যদি		অব্যয় + অব্যয়
نَشَآءُ	ইচ্ছা করল, চাইল, অভিপ্রায় করল, উপযুক্ত মনে করল	شيأ	ক্রিয়া
لَمَسَخۡنٰهُمۡ		مسخ	অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য
عَلٰى	উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী		অব্যয়
مَكَانَتِهِمۡ	your position / their places	كون	বিশেষ্য + বিশেষ্য
فَمَا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		অব্যয় + অব্যয়
اسۡتَطَاعُوۡا		طوع	ক্রিয়া + বিশেষ্য
مُضِيًّا	আগে যেতে	مضي	বিশেষ্য
وَّلَا	না		অব্যয় + অব্যয়
يَرۡجِعُوۡنَ‏	ফিরে আসা, ফিরে যাওয়া, প্রত্যাবর্তন করা	رجع	ক্রিয়া + বিশেষ্য