সূরা ইয়াসীন, আয়াত ৩৬:৬৬
وَلَوۡ نَشَآءُ لَـطَمَسۡنَا عَلٰٓى اَعۡيُنِهِمۡ فَاسۡتَبَقُوا الصِّرَاطَ فَاَنّٰى يُبۡصِرُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর যদি আমরা ইচ্ছা করতাম, তবে অবশ্যই তাদের চোখের আলো নিভিয়ে দিতে পারতাম। তারপর তারা পথের দিকে এগিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করত, কিন্তু তখন তারা কীভাবে দেখতে পারত?
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And if We willed, We could have obliterated their eyes, and they would race to [find] the path, and how could they see?
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَوۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| نَشَآءُ | ইচ্ছা করল, চাইল, অভিপ্রায় করল, উপযুক্ত মনে করল | شيأ | ক্রিয়া |
| لَـطَمَسۡنَا | বিকৃত করব আমরা / বিনষ্ট করো / স্লান করা হবে | طمس | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَلٰٓى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| اَعۡيُنِهِمۡ | চোখ, পানির প্রস্রবণ, উৎস, মূল সত্তা, গুপ্তচর | عين | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَاسۡتَبَقُوا | দৌড়ের পাল্লা দিচ্ছিলাম | سبق | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الصِّرَاطَ | path | صرط | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَاَنّٰى | How | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يُبۡصِرُوۡنَ | بصر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |