সূরা ইয়াসীন, আয়াত ৩৬:৬৫
اَلۡيَوۡمَ نَخۡتِمُ عَلٰٓى اَفۡوَاهِهِمۡ وَتُكَلِّمُنَاۤ اَيۡدِيۡهِمۡ وَتَشۡهَدُ اَرۡجُلُهُمۡ بِمَا كَانُوۡا يَكۡسِبُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আজ আমরা তাদের মুখের ওপর সিলমোহর লাগাব। তাদের হাত আমাদের সঙ্গে কথা বলবে এবং তাদের পা সাক্ষ্য দেবে, তারা যা অর্জন করে আসছিল সে সম্পর্কে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
That Day, We will seal over their mouths, and their hands will speak to Us, and their feet will testify about what they used to earn.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَلۡيَوۡمَ | Day | يوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| نَخۡتِمُ | সিল মেরে দিয়েছেন / সীল করে দিবো আমরা / সীল করে দিতেন | ختم | ক্রিয়া |
| عَلٰٓى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| اَفۡوَاهِهِمۡ | তাদের মুখগুলোর / তাদের মুখগুলো / মুখগুলোর তাদের | فوه | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَتُكَلِّمُنَاۤ | كلم | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اَيۡدِيۡهِمۡ | হাত | يدي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَتَشۡهَدُ | প্রত্যক্ষ করল, উপস্থিত ছিল বা সাক্ষ্য দিল | شهد | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اَرۡجُلُهُمۡ | رجل | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| بِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كَانُوۡا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| يَكۡسِبُوۡنَ | অর্জন করা / উপার্জন করা / নিজের কাজের মাধ্যমে কিছু লাভ করা | كسب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |