সূরা ইয়াসীন, আয়াত ৩৬:৫২
قَالُوۡا يٰوَيۡلَنَا مَنۡۢ بَعَثَنَا مِنۡ مَّرۡقَدِنَاۘهٰذَا مَا وَعَدَ الرَّحۡمٰنُ وَصَدَقَ الۡمُرۡسَلُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তারা বলবে, ‘হায় আমাদের দুর্ভোগ! কে আমাদের আমাদের শয়নস্থান থেকে জাগিয়ে তুলল?’— ‘এটাই তো সেই বিষয়, যার প্রতিশ্রুতি পরম করুণাময় দিয়েছিলেন, এবং রাসূলগণ সত্য বলেছেন।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
They will say, "O woe to us! Who has raised us up from our sleeping place?" [The reply will be], "This is what the Most Merciful had promised, and the messengers told the truth."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَالُوۡا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| يٰوَيۡلَنَا | ধ্বংস / দুর্ভোগ · ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| مَنۡۢ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| بَعَثَنَا | উঠানো, জাগিয়ে তোলা এবং প্রেরণ করা | بعث | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| مَّرۡقَدِنَاۘ | আমাদের ঘুমের স্হান | رقد | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| هٰذَا | ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| وَعَدَ | প্রতিশ্রুতি দেওয়া, কোনো কিছুর অঙ্গীকার করা, ভবিষ্যতে কিছু ঘটবে বলে জানানো | وعد | ক্রিয়া |
| الرَّحۡمٰنُ | the Most Gracious | رحم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَصَدَقَ | صدق | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| الۡمُرۡسَلُوۡنَ | Messengers | رسل | অব্যয় + বিশেষ্য |