সূরা ইয়াসীন, আয়াত ৩৬:৫৩
اِنۡ كَانَتۡ اِلَّا صَيۡحَةً وَّاحِدَةً فَاِذَا هُمۡ جَمِيۡعٌ لَّدَيۡنَا مُحۡضَرُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
এটা হবে শুধুমাত্র এক মহানাদ; তখনই তাদের সকলকে উপস্থিত করা হবে আমার সম্মুখে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
It will not be but one blast, and at once they are all brought present before Us.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| كَانَتۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| صَيۡحَةً | صيح | বিশেষ্য | |
| وَّاحِدَةً | وحد | বিশেষ্য | |
| فَاِذَا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| هُمۡ | বিশেষ্য | ||
| جَمِيۡعٌ | all | جمع | বিশেষ্য |
| لَّدَيۡنَا | বিশেষ্য + বিশেষ্য | ||
| مُحۡضَرُوۡنَ | حضر | বিশেষ্য |