সূরা ইয়াসীন, আয়াত ৩৬:৫৪

فَالۡيَوۡمَ لَا تُظۡلَمُ نَفۡسٌ شَيۡـــًٔا وَّلَا تُجۡزَوۡنَ اِلَّا مَا كُنۡتُمۡ تَعۡمَلُوۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

অতএব আজ কোনো সত্তার প্রতি সামান্যতমও অবিচার করা হবে না, আর তোমরা কেবল তোমাদের কৃতকর্মেরই প্রতিফল পাবে।

So today no soul will be wronged at all, and you will not be recompensed except for what you used to do.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
فَالۡيَوۡمَ	Day	يوم	অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
لَا	না		অব্যয়
تُظۡلَمُ	অন্যায় করা, অবিচার করা, কারও অধিকার ক্ষুণ্ণ করা, যথাস্থানে না রাখা, ক্ষতি করা	ظلم	ক্রিয়া
نَفۡسٌ	নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা	نفس	বিশেষ্য
شَيۡـــًٔا	কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা	شيأ	বিশেষ্য
وَّلَا	না		অব্যয় + অব্যয়
تُجۡزَوۡنَ	প্রতিদান দিল / প্রতিফল দিল	جزي	ক্রিয়া + বিশেষ্য
اِلَّا	except / But		অব্যয়
مَا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		বিশেষ্য
كُنۡتُمۡ	ছিল / থাকত	كون	ক্রিয়া + বিশেষ্য
تَعۡمَلُوۡنَ‏	কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল	عمل	ক্রিয়া + বিশেষ্য