সূরা ইয়াসীন, আয়াত ৩৬:৫১

وَنُفِخَ فِى الصُّوۡرِ فَاِذَا هُمۡ مِّنَ الۡاَجۡدَاثِ اِلٰى رَبِّهِمۡ يَنۡسِلُوۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

আর শিঙ্গায় ফুঁ দেওয়া হলো; তখনই তারা কবরসমূহ থেকে তাদের প্রতিপালকের দিকে দ্রুত অগ্রসর হতে লাগল।

And the Horn will be blown; and at once from the graves to their Lord they will hasten.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَنُفِخَ		نفخ	অব্যয় + ক্রিয়া
فِى	মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে		অব্যয়
الصُّوۡرِ	শিঙ্গার / শিঙার	صور	অব্যয় + বিশেষ্য
فَاِذَا	যখন		অব্যয় + অব্যয়
هُمۡ			বিশেষ্য
مِّنَ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
الۡاَجۡدَاثِ	কবরসমূহ / কবরগুলো	جدث	অব্যয় + বিশেষ্য
اِلٰى	প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে		অব্যয়
رَبِّهِمۡ	প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন,	ربب	বিশেষ্য + বিশেষ্য
يَنۡسِلُوۡنَ‏	ছুটে আসবে	نسل	ক্রিয়া + বিশেষ্য