সূরা ইয়াসীন, আয়াত ৩৬:১৪
اِذۡ اَرۡسَلۡنَاۤ اِلَيۡهِمُ اثۡنَيۡنِ فَكَذَّبُوۡهُمَا فَعَزَّزۡنَا بِثَالِثٍ فَقَالُـوۡۤا اِنَّاۤ اِلَيۡكُمۡ مُّرۡسَلُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
যখন আমরা তাদের কাছে দুজনকে প্রেরণ করেছিলাম, তখন তারা ওই দু'জনকে মিথ্যাবাদী বলল। এরপর আমরা একজন তৃতীয় ব্যক্তির মাধ্যমে তাদের শক্তিশালী করলাম। তখন তারা বলল: ’নিশ্চয়ই আমরা তোমাদের কাছে প্রেরিত হয়েছি।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
When We sent to them two but they denied them, so We strengthened them with a third, and they said, "Indeed, we are messengers to you."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِذۡ | যখন | বিশেষ্য | |
| اَرۡسَلۡنَاۤ | পাঠাল, প্রেরণ করল, কাউকে কোনো কাজে নিযুক্ত করে পাঠাল | رسل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلَيۡهِمُ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اثۡنَيۡنِ | two | ثني | বিশেষ্য |
| فَكَذَّبُوۡهُمَا | মিথ্যা প্রতিপন্ন করল / মিথ্যা বলে প্রত্যাখ্যান করল | كذب | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَعَزَّزۡنَا | عزز | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بِثَالِثٍ | তৃতীয় | ثلث | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَقَالُـوۡۤا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِنَّاۤ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِلَيۡكُمۡ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مُّرۡسَلُوۡنَ | Messengers | رسل | বিশেষ্য |