সূরা ইয়াসীন, আয়াত ৩৬:১৫
قَالُوۡا مَاۤ اَنۡـتُمۡ اِلَّا بَشَرٌ مِّثۡلُـنَا ۙ وَمَاۤ اَنۡزَلَ الرَّحۡمٰنُ مِنۡ شَىۡءٍۙ اِنۡ اَنۡـتُمۡ اِلَّا تَكۡذِبُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তারা বলল: 'তোমরা তো কেবল আমাদের মতো মানুষ। পরম করুণাময় কোনো কিছুই অবতীর্ণ করেননি। তোমরা তো কেবল মিথ্যা বলছ।'
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
They said, "You are not but human beings like us, and the Most Merciful has not revealed a thing. You are only telling lies."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَالُوۡا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مَاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় | |
| اَنۡـتُمۡ | বিশেষ্য | ||
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| بَشَرٌ | بشر | বিশেষ্য | |
| مِّثۡلُـنَا ۙ | মতো / অনুরূপ / সমতুল্য | مثل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَمَاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَنۡزَلَ | নামাল / নিচে পাঠাল / অবতরণ করাল | نزل | ক্রিয়া |
| الرَّحۡمٰنُ | the Most Gracious | رحم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| شَىۡءٍۙ | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| اَنۡـتُمۡ | বিশেষ্য | ||
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| تَكۡذِبُوۡنَ | كذب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |