সূরা ফাতির, আয়াত ৩৫:৯
وَاللّٰهُ الَّذِىۡۤ اَرۡسَلَ الرِّيٰحَ فَتُثِيۡرُ سَحَابًا فَسُقۡنٰهُ اِلٰى بَلَدٍ مَّيِّتٍ فَاَحۡيَيۡنَا بِهِ الۡاَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَا ؕ كَذٰلِكَ النُّشُوۡرُ
বাংলা অনুবাদ
আর আল্লাহই সেই সত্তা, যিনি বাতাসসমূহ পাঠান; ফলে সেগুলো মেঘকে সঞ্চালিত করে। তারপর আমরা সেই মেঘকে একটি প্রাণহীন ভূমির দিকে পরিচালিত করি এবং এর মাধ্যমে সেই ভূমিকে তার মৃত অবস্থার পর পুনরুজ্জীবিত করি। ঠিক এভাবেই পুনরুত্থান ঘটবে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And it is Allah who sends the winds, and they stir the clouds, and We drive them to a dead land and give life thereby to the earth after its lifelessness. Thus is the resurrection.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الَّذِىۡۤ | যারা | বিশেষ্য | |
| اَرۡسَلَ | পাঠাল, প্রেরণ করল, কাউকে কোনো কাজে নিযুক্ত করে পাঠাল | رسل | ক্রিয়া |
| الرِّيٰحَ | روح | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَتُثِيۡرُ | চাষে | ثور | অব্যয় + ক্রিয়া |
| سَحَابًا | clouds | سحب | বিশেষ্য |
| فَسُقۡنٰهُ | আমরা চালনা করি তা / তারা চালিত হচ্ছে / প্রবাহিত করি | سوق | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِلٰى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| بَلَدٍ | بلد | বিশেষ্য | |
| مَّيِّتٍ | dead | موت | বিশেষ্য |
| فَاَحۡيَيۡنَا | জীবিত করা / জীবন দান করা | حيي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِهِ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الۡاَرۡضَ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بَعۡدَ | after | بعد | বিশেষ্য |
| مَوۡتِهَا ؕ | মৃত্যু, প্রাণের অবসান, জীবনের সমাপ্তি | موت | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| كَذٰلِكَ | ঐ | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| النُّشُوۡرُ | resurrection | نشر | অব্যয় + বিশেষ্য |