সূরা ফাতির, আয়াত ৩৫:৮
اَفَمَنۡ زُيِّنَ لَهٗ سُوۡٓءُ عَمَلِهٖ فَرَاٰهُ حَسَنًا ؕ فَاِنَّ اللّٰهَ يُضِلُّ مَنۡ يَّشَآءُ وَيَهۡدِىۡ مَنۡ يَّشَآءُ ۖ فَلَا تَذۡهَبۡ نَـفۡسُكَ عَلَيۡهِمۡ حَسَرٰتٍ ؕ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيۡمٌۢ بِمَا يَصۡنَـعُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তবে কি সেই ব্যক্তি, যার কাছে তার মন্দ কাজকে আকর্ষণীয় করে দেখানো হয়েছে, ফলে সে সেটিকে ভালো বলে মনে করে (সে অন্যদের মতো)? নিশ্চয়ই যে চায় আল্লাহ তাকে পথভ্রষ্ট অবস্থায় থাকতে দেন এবং যে উপযুক্ত তাকে সঠিক পথনির্দেশ করেন। তাই তাদের জন্য আফসোস করতে করতে যেন আপনার প্রাণ ক্ষয় না হয়। নিশ্চয়ই তারা যা সচেতনভাবে করে, সে সম্পর্কে আল্লাহ সর্বজ্ঞ।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Then is one to whom the evil of his deed has been made attractive so he considers it good [like one rightly guided]? For indeed, Allah sends astray whom He wills and guides whom He wills. So do not let yourself perish over them in regret. Indeed, Allah is Knowing of what they do.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَفَمَنۡ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| زُيِّنَ | زين | ক্রিয়া | |
| لَهٗ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| سُوۡٓءُ | evil | سوأ | বিশেষ্য |
| عَمَلِهٖ | কাজ, কর্ম, সম্পাদিত কার্য, কার্যকলাপ | عمل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَرَاٰهُ | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| حَسَنًا ؕ | উত্তম | حسن | বিশেষ্য |
| فَاِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| يُضِلُّ | পথভ্রষ্ট করল, বিভ্রান্ত করল | ضلل | ক্রিয়া |
| مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| يَّشَآءُ | ইচ্ছা করল, চাইল, অভিপ্রায় করল, উপযুক্ত মনে করল | شيأ | ক্রিয়া |
| وَيَهۡدِىۡ | পথনির্দেশ / দিশা | هدي | অব্যয় + ক্রিয়া |
| مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| يَّشَآءُ ۖ | ইচ্ছা করল, চাইল, অভিপ্রায় করল, উপযুক্ত মনে করল | شيأ | ক্রিয়া |
| فَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَذۡهَبۡ | ذهب | ক্রিয়া | |
| نَـفۡسُكَ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| عَلَيۡهِمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| حَسَرٰتٍ ؕ | a regret / regrets | حسر | বিশেষ্য |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| عَلِيۡمٌۢ | জ্ঞানসম্পন্ন, জ্ঞাত, ব্যাপকভাবে অবগত | علم | বিশেষ্য |
| بِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَصۡنَـعُوۡنَ | صنع | ক্রিয়া + বিশেষ্য |