সূরা ফাতির, আয়াত ৩৫:১০
مَنۡ كَانَ يُرِيۡدُ الۡعِزَّةَ فَلِلّٰهِ الۡعِزَّةُ جَمِيۡعًا ؕ اِلَيۡهِ يَصۡعَدُ الۡـكَلِمُ الطَّيِّبُ وَالۡعَمَلُ الصَّالِحُ يَرۡفَعُهٗ ؕ وَ الَّذِيۡنَ يَمۡكُرُوۡنَ السَّيِّاٰتِ لَهُمۡ عَذَابٌ شَدِيۡدٌ ؕ وَمَكۡرُ اُولٰٓٮِٕكَ هُوَ يَبُوۡرُ
বাংলা অনুবাদ
যে মর্যাদা কামনা করে, সে জেনে রাখুক—সমস্ত মর্যাদা সম্পূর্ণরূপে আল্লাহরই। তাঁর দিকেই উত্তম বাক্যসমূহ ঊর্ধ্বে ওঠে, আর সৎকর্ম সেটিকে উন্নীত করে। আর যারা মন্দ ষড়যন্ত্র করে, তাদের জন্য রয়েছে কঠোর শাস্তি; আর তাদের ষড়যন্ত্রই শেষ পর্যন্ত ব্যর্থ হয়ে যায়।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Whoever desires honor [through power] - then to Allah belongs all honor. To Him ascends good speech, and righteous work raises it. But they who plot evil deeds will have a severe punishment, and the plotting of those - it will perish.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| يُرِيۡدُ | ইচ্ছা করল, চাইলো, অভিপ্রায় করল | رود | ক্রিয়া |
| الۡعِزَّةَ | Honor | عزز | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَلِلّٰهِ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡعِزَّةُ | Honor | عزز | অব্যয় + বিশেষ্য |
| جَمِيۡعًا ؕ | all | جمع | বিশেষ্য |
| اِلَيۡهِ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَصۡعَدُ | উঠে | صعد | ক্রিয়া |
| الۡـكَلِمُ | কথা / শব্দগুলোকে / কথাকে | كلم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الطَّيِّبُ | طيب | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَالۡعَمَلُ | কাজ, কর্ম, সম্পাদিত কার্য, কার্যকলাপ | عمل | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| الصَّالِحُ | righteous | صلح | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يَرۡفَعُهٗ ؕ | رفع | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَ الَّذِيۡنَ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَمۡكُرُوۡنَ | مكر | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| السَّيِّاٰتِ | মন্দ কাজ, মন্দ বিষয়, অসৎকর্ম, খারাপ কাজ | سوأ | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| عَذَابٌ | শাস্তি | عذب | বিশেষ্য |
| شَدِيۡدٌ ؕ | severe | شدد | বিশেষ্য |
| وَمَكۡرُ | مكر | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اُولٰٓٮِٕكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় | |
| هُوَ | বিশেষ্য | ||
| يَبُوۡرُ | ব্যর্থ হবে | بور | ক্রিয়া |