সূরা ফাতির, আয়াত ৩৫:১১
وَاللّٰهُ خَلَقَكُمۡ مِّنۡ تُرَابٍ ثُمَّ مِنۡ نُّطۡفَةٍ ثُمَّ جَعَلَـكُمۡ اَزۡوَاجًا ؕ وَمَا تَحۡمِلُ مِنۡ اُنۡثٰى وَلَا تَضَعُ اِلَّا بِعِلۡمِهؕ وَمَا يُعَمَّرُ مِنۡ مُّعَمَّرٍ وَّلَا يُنۡقَصُ مِنۡ عُمُرِهٖۤ اِلَّا فِىۡ كِتٰبٍؕ اِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيۡرٌ
বাংলা অনুবাদ
আর আল্লাহই তোমাদের সৃষ্টি করেছেন মাটি থেকে; তারপর একটি ক্ষুদ্র তরলবিন্দু থেকে; এরপর তোমাদের যুগলরূপে বিন্যস্ত করেছেন। কোনো নারী গর্ভ ধারণ করে না এবং প্রসবও করে না, তাঁর জ্ঞানের বাইরে। আর কোনো বয়ষ্ক ব্যক্তিকে দীর্ঘ জীবন দেওয়া হয় না এবং তার জীবনকাল থেকেও কিছু কমানো হয় না, তবে তা ছাড়া যা লিখিত নথিতে লিপিবদ্ধ থাকে। নিশ্চয়ই এটি আল্লাহর জন্য সহজ।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And Allah created you from dust, then from a sperm-drop; then He made you mates. And no female conceives nor does she give birth except with His knowledge. And no aged person is granted [additional] life nor is his lifespan lessened but that it is in a register. Indeed, that for Allah is easy.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| خَلَقَكُمۡ | সৃষ্টি করল / সৃষ্টি করেছেন / গঠন করল | خلق | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| تُرَابٍ | মাটি | ترب | বিশেষ্য |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| نُّطۡفَةٍ | a semen-drop | نطف | বিশেষ্য |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| جَعَلَـكُمۡ | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَزۡوَاجًا ؕ | জোড়ার একটি অংশ, সঙ্গী / জীবনসঙ্গী, স্বামী বা স্ত্রী, জোড়া / যুগল | زوج | বিশেষ্য |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَحۡمِلُ | حمل | ক্রিয়া | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اُنۡثٰى | female / females | أنث | বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَضَعُ | وضع | ক্রিয়া | |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| بِعِلۡمِهؕ | knowledge | علم | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| يُعَمَّرُ | عمر | ক্রিয়া | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| مُّعَمَّرٍ | বয়স্কলোকের | عمر | বিশেষ্য |
| وَّلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يُنۡقَصُ | نقص | ক্রিয়া | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| عُمُرِهٖۤ | عمر | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| كِتٰبٍؕ | Book | كتب | বিশেষ্য |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| ذٰلِكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| عَلَى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| يَسِيۡرٌ | সহজ | يسر | বিশেষ্য |