সূরা ফাতির, আয়াত ৩৫:১২
وَمَا يَسۡتَوِىۡ الۡبَحۡرٰنِ ۖ هٰذَا عَذۡبٌ فُرَاتٌ سَآٮِٕغٌ شَرَابُهٗ وَ هٰذَا مِلۡحٌ اُجَاجٌ ؕ وَمِنۡ كُلٍّ تَاۡكُلُوۡنَ لَحۡمًا طَرِيًّا وَّتَسۡتَخۡرِجُوۡنَ حِلۡيَةً تَلۡبَسُوۡنَهَا ۚ وَتَرَى الۡـفُلۡكَ فِيۡهِ مَوَاخِرَ لِتَبۡـتَـغُوۡا مِنۡ فَضۡلِهٖ وَلَعَلَّـكُمۡ تَشۡكُرُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর দুইটি জলরাশি সমান নয়। একটির পানি মিষ্টি, অত্যন্ত সুপেয় এবং সহজে পানযোগ্য; আর অপরটি লবণাক্ত ও তীব্র স্বাদের। অথচ উভয়টি থেকেই তোমরা তাজা মাছ আহার কর এবং অলংকারস্বরূপ বস্তু আহরণ কর, যা তোমরা পরিধান কর। আর তুমি সেখানে জাহাজগুলোকে জল চিরে চলতে দেখ, যাতে তোমরা তাঁর অনুগ্রহের মধ্য থেকে জীবিকার উপায় অনুসন্ধান করতে পার এবং যাতে তোমরা কৃতজ্ঞ হও।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And not alike are the two bodies of water. One is fresh and sweet, palatable for drinking, and one is salty and bitter. And from each you eat tender meat and extract ornaments which you wear, and you see the ships plowing through [them] that you might seek of His bounty; and perhaps you will be grateful.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَسۡتَوِىۡ | سوي | ক্রিয়া | |
| الۡبَحۡرٰنِ ۖ | a sea | بحر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| هٰذَا | ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| عَذۡبٌ | সুমিষ্ট | عذب | বিশেষ্য |
| فُرَاتٌ | সুপেয় / সুমিষ্ট | فرت | বিশেষ্য |
| سَآٮِٕغٌ | উপাদেয় / সহজ পেয় | سوغ | বিশেষ্য |
| شَرَابُهٗ | পানীয় / পানীয় | شرب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَ هٰذَا | ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِلۡحٌ | লোনা | ملح | বিশেষ্য |
| اُجَاجٌ ؕ | বিস্বাদ / লোনা | أجج | বিশেষ্য |
| وَمِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + অব্যয় | |
| كُلٍّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| تَاۡكُلُوۡنَ | খাওয়া, ভক্ষণ করা, গ্রাস করা, অন্যায়ভাবে ভোগ করা | أكل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَحۡمًا | গোশত | لحم | বিশেষ্য |
| طَرِيًّا | তাজা | طرو | বিশেষ্য |
| وَّتَسۡتَخۡرِجُوۡنَ | তা সে বের করলো | خرج | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| حِلۡيَةً | অলংকার / সৌন্দর্য শোভা / অলংকারের | حلي | বিশেষ্য |
| تَلۡبَسُوۡنَهَا ۚ | لبس | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَتَرَى | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الۡـفُلۡكَ | নৌযান | فلك | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فِيۡهِ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مَوَاخِرَ | পানি বিদীর্ণকারী / পানিবিদীর্ণ করে চলে | مخر | বিশেষ্য |
| لِتَبۡـتَـغُوۡا | بغي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| فَضۡلِهٖ | অতিরিক্ত অংশ / অনুগ্রহ / প্রাচুর্য | فضل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَلَعَلَّـكُمۡ | হয়তো, সম্ভবত, যাতে, যেন, আশা করা যায় যে | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَشۡكُرُوۡنَ | কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করা, কৃতজ্ঞ হওয়া | شكر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |