সূরা ফাতির, আয়াত ৩৫:১৩
يُوۡلِجُ الَّيۡلَ فِى النَّهَارِ وَيُوۡلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيۡلِ ۙ وَسَخَّرَ الشَّمۡسَ وَالۡقَمَرَ ۖ كُلٌّ يَّجۡرِىۡ لِاَجَلٍ مُّسَمًّى ؕ ذٰ لِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمۡ لَـهُ الۡمُلۡكُ ؕ وَالَّذِيۡنَ تَدۡعُوۡنَ مِنۡ دُوۡنِهٖ مَا يَمۡلِكُوۡنَ مِنۡ قِطۡمِيۡرٍؕ
বাংলা অনুবাদ
তিনি রাতকে দিনের মধ্যে প্রবেশ করান এবং দিনকে রাতের মধ্যে প্রবেশ করান। তিনি সূর্য ও চাঁদকে একটি বিধিবদ্ধ নিয়মের অধীন করেছেন; উভয়ই একটি নির্ধারিত সময়সীমা পর্যন্ত চলতে থাকে। তিনিই আল্লাহ, তোমাদের প্রতিপালক; সর্বময় কর্তৃত্ব তাঁরই। আর তাঁকে বাদ দিয়ে যাদের তোমরা আহ্বান কর, তারা খেজুরের বিচির ওপরের পাতলা আবরণ পরিমাণও কোনো কিছুর মালিক নয়।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
He causes the night to enter the day, and He causes the day to enter the night and has subjected the sun and the moon - each running [its course] for a specified term. That is Allah, your Lord; to Him belongs sovereignty. And those whom you invoke other than Him do not possess [as much as] the membrane of a date seed.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| يُوۡلِجُ | প্রবেশ করান / তিনি প্রবেশ করান / তুমি প্রবেশ করাও | ولج | ক্রিয়া |
| الَّيۡلَ | night | ليل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| النَّهَارِ | দিনের / দিনকে / দিনে | نهر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَيُوۡلِجُ | প্রবেশ করান / তিনি প্রবেশ করান / তুমি প্রবেশ করাও | ولج | অব্যয় + ক্রিয়া |
| النَّهَارَ | দিনের / দিনকে / দিনে | نهر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الَّيۡلِ ۙ | night | ليل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَسَخَّرَ | سخر | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| الشَّمۡسَ | sun | شمس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡقَمَرَ ۖ | চাঁদকে / চাঁদ / চাঁদের | قمر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| كُلٌّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| يَّجۡرِىۡ | চলল / প্রবাহিত হলো / দৌড়াল | جري | ক্রিয়া |
| لِاَجَلٍ | নির্ধারিত সময়, মেয়াদ, সময়সীমা | أجل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مُّسَمًّى ؕ | নির্দিষ্ট | سمو | বিশেষ্য |
| ذٰ لِكُمُ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| رَبُّكُمۡ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَـهُ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الۡمُلۡكُ ؕ | dominion / kingdom | ملك | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالَّذِيۡنَ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَدۡعُوۡنَ | ডাকা, আহ্বান করা, প্রার্থনা করা বা চাওয়া | دعو | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| دُوۡنِهٖ | নিচে, কম, ছাড়া, ব্যতীত, বাদে, পরিবর্তে, নিকটবর্তী | دون | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় | |
| يَمۡلِكُوۡنَ | ملك | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| قِطۡمِيۡرٍؕ | খেজুরের আঁটির পর্দা | قطمر | বিশেষ্য |