সূরা ফাতির, আয়াত ৩৫:১৪
اِنۡ تَدۡعُوۡهُمۡ لَا يَسۡمَعُوۡا دُعَآءَكُمۡ ۚ وَلَوۡ سَمِعُوۡا مَا اسۡتَجَابُوۡا لَـكُمۡ ؕ وَيَوۡمَ الۡقِيٰمَةِ يَكۡفُرُوۡنَ بِشِرۡكِكُمۡ ؕ وَلَا يُـنَـبِّـئُكَ مِثۡلُ خَبِيۡرٍ
বাংলা অনুবাদ
যদি তোমরা তাদের আহ্বান কর, তারা তোমাদের আহ্বান শুনবে না। আর যদি ধরে নেওয়া হয় তারা শুনত, তবুও তারা তোমাদের আহ্বানে সাড়া দিত না। আর পুনরুত্থানের দিনে তারা তোমাদের তাদের অংশীদার বানানোর বিষয়টি অস্বীকার করবে। আর সম্যক অবগত সত্তার মতো কেউ তোমাকে সংবাদ দিতে পারে না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
If you invoke them, they do not hear your supplication; and if they heard, they would not respond to you. And on the Day of Resurrection they will deny your association. And none can inform you like [one] Acquainted [with all matters].
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| تَدۡعُوۡهُمۡ | ডাকা, আহ্বান করা, প্রার্থনা করা বা চাওয়া | دعو | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَسۡمَعُوۡا | শুনল / শুনেছে | سمع | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| دُعَآءَكُمۡ ۚ | دعو | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَلَوۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| سَمِعُوۡا | শুনল / শুনেছে | سمع | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় | |
| اسۡتَجَابُوۡا | جوب | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| لَـكُمۡ ؕ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَيَوۡمَ | Day | يوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡقِيٰمَةِ | Resurrection | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يَكۡفُرُوۡنَ | অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল | كفر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِشِرۡكِكُمۡ ؕ | অংশ / শিরক করা / কোন অংশ | شرك | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يُـنَـبِّـئُكَ | সংবাদ দেওয়া, অবহিত করা | نبأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِثۡلُ | মতো / অনুরূপ / সমতুল্য | مثل | বিশেষ্য |
| خَبِيۡرٍ | All-Aware | خبر | বিশেষ্য |