সূরা ফাতির, আয়াত ৩৫:১৫

يٰۤاَيُّهَا النَّاسُ اَنۡتُمُ الۡفُقَرَآءُ اِلَى اللّٰهِۚ وَاللّٰهُ هُوَ الۡغَنِىُّ الۡحَمِيۡدُ‏

বাংলা অনুবাদ

হে মানুষ! তোমরাই আল্লাহর প্রতি নির্ভরশীল, মুখাপেক্ষী; আর আল্লাহ, তিনিই স্বয়ংসম্পূর্ণ এবং সকল প্রশংসার যোগ্য।

O mankind, you are those in need of Allah, while Allah is the Free of need, the Praiseworthy.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
۞ يٰۤاَيُّهَا	কোন / কোনটি / কে / যেটি / যে-কোনটি · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ · ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায়	أيي	অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয়
النَّاسُ	মানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টি	أنس	অব্যয় + বিশেষ্য
اَنۡتُمُ			বিশেষ্য
الۡفُقَرَآءُ	poor	فقر	অব্যয় + বিশেষ্য
اِلَى	প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে		অব্যয়
اللّٰهِۚ	আল্লাহ	أله	বিশেষ্য
وَاللّٰهُ	আল্লাহ	أله	অব্যয় + বিশেষ্য
هُوَ			বিশেষ্য
الۡغَنِىُّ		غني	অব্যয় + বিশেষ্য
الۡحَمِيۡدُ‏	প্রশংসিত	حمد	অব্যয় + বিশেষ্য