সূরা ফাতির, আয়াত ৩৫:৩১
وَالَّذِىۡۤ اَوۡحَيۡنَاۤ اِلَيۡكَ مِنَ الۡكِتٰبِ هُوَ الۡحَـقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِؕ اِنَّ اللّٰهَ بِعِبَادِهٖ لَخَبِيۡرٌۢ بَصِيۡرٌ
বাংলা অনুবাদ
আর গ্রন্থ থেকে যা আমরা তোমার প্রতি প্রত্যাদেশ করেছি, সেটিই সত্য; এটি তার পূর্বে বিদ্যমান বিষয়ের সত্যতা নিশ্চিতকারী। নিশ্চয়ই আল্লাহ তাঁর দাসদের সম্পর্কে সম্যক অবগত, সর্বদ্রষ্টা।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And that which We have revealed to you, [O Muhammad], of the Book is the truth, confirming what was before it. Indeed, Allah, of His servants, is Acquainted and Seeing.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَالَّذِىۡۤ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَوۡحَيۡنَاۤ | প্রত্যাদেশ করল, বার্তা জানাল / ইঙ্গিত করল | وحي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلَيۡكَ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡكِتٰبِ | Book | كتب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| هُوَ | বিশেষ্য | ||
| الۡحَـقُّ | যথাযথভাবে, সত্যসহ | حقق | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مُصَدِّقًا | confirming | صدق | বিশেষ্য |
| لِّمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| بَيۡنَ | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | বিশেষ্য |
| يَدَيۡهِؕ | হাত | يدي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| بِعِبَادِهٖ | দাস, অধীন ব্যক্তি, সেবক | عبد | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَخَبِيۡرٌۢ | All-Aware | خبر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بَصِيۡرٌ | All-Seer | بصر | বিশেষ্য |