সূরা সাবা, আয়াত ৩৪:৫৪
وَحِيۡلَ بَيۡنَهُمۡ وَبَيۡنَ مَا يَشۡتَهُوۡنَ كَمَا فُعِلَ بِاَشۡيَاعِهِمۡ مِّنۡ قَبۡلُؕ اِنَّهُمۡ كَانُوۡا فِىۡ شَكٍّ مُّرِيۡبٍ
বাংলা অনুবাদ
এবং তাদের ও তাদের কামনার মাঝে বাধা সৃষ্টি করা হবে, যেমন তাদের পূর্ববর্তী অনুরূপ গোষ্ঠীদের ক্ষেত্রেও করা হয়েছিল। নিশ্চয়ই তারা ছিল বিভ্রান্তিকর গভীর সন্দেহে মধ্যে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And prevention will be placed between them and what they desire, as was done with their kind before. Indeed, they were in disquieting denial.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَحِيۡلَ | অন্তরায় হয়ে থাকেন | حول | অব্যয় + ক্রিয়া |
| بَيۡنَهُمۡ | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَبَيۡنَ | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| يَشۡتَهُوۡنَ | they desire / desire | شهو | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| كَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فُعِلَ | করা / সম্পাদন করা | فعل | ক্রিয়া |
| بِاَشۡيَاعِهِمۡ | شيع | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| قَبۡلُؕ | আগে / পূর্বে | قبل | বিশেষ্য |
| اِنَّهُمۡ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كَانُوۡا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| شَكٍّ | সন্দেহের | شكك | বিশেষ্য |
| مُّرِيۡبٍ | বিভ্রান্তিকর | ريب | বিশেষ্য |