সূরা সাবা, আয়াত ৩৪:৫১

وَلَوۡ تَرٰٓى اِذۡ فَزِعُوۡا فَلَا فَوۡتَ وَاُخِذُوۡا مِنۡ مَّكَانٍ قَرِيۡبٍۙ‏

বাংলা অনুবাদ

আর যদি তুমি দেখতে যখন তারা আতঙ্কে ভীত হয়ে পড়বে, তখন কোনো পালানোর সুযোগ থাকবে না এবং তাদেরকে খুব কাছের স্থান থেকেই ধরে ফেলা হবে।

And if you could see when they are terrified but there is no escape, and they will be seized from a place nearby.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَلَوۡ	যদি		অব্যয় + অব্যয়
تَرٰٓى	দেখল / প্রত্যক্ষ করল	رأي	ক্রিয়া
اِذۡ	যখন		বিশেষ্য
فَزِعُوۡا	তারা ভয়ে বিহ্বল হবে	فزع	ক্রিয়া + বিশেষ্য
فَلَا	না		অব্যয় + অব্যয়
فَوۡتَ	পালাতে পারবে	فوت	বিশেষ্য
وَاُخِذُوۡا	নেওয়া, গ্রহণ করা, ধরে নেওয়া, আটক করা, অধিকার করা	أخذ	অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
مِنۡ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
مَّكَانٍ		كون	বিশেষ্য
قَرِيۡبٍۙ‏	near	قرب	বিশেষ্য