মূল অংশে যান
Quranic Study

সূরা সাবা, আয়াত ৩৪:৪৩

وَاِذَا تُتۡلٰى عَلَيۡهِمۡ اٰيٰتُنَا بَيِّنٰتٍ قَالُوۡا مَا هٰذَاۤ اِلَّا رَجُلٌ يُّرِيۡدُ اَنۡ يَّصُدَّكُمۡ عَمَّا كَانَ يَعۡبُدُ اٰبَآؤُكُمۡ​ ۚ وَقَالُوۡا مَا هٰذَاۤ اِلَّاۤ اِفۡكٌ مُّفۡتَـرً ىؕ وَقَالَ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا لِلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمۡ ۙ اِنۡ هٰذَاۤ اِلَّا سِحۡرٌ مُّبِيۡنٌ‏

বাংলা অনুবাদ

আর যখন তাদের কাছে আমাদের সুস্পষ্ট আয়াতসমূহ পাঠ করা হয়, তখন তারা বলে: 'এ তো একজন মানুষ ছাড়া কিছু নয়, যে তোমাদেরকে তোমাদের পূর্বপুরুষরা যা অনুসরণ করত তা থেকে ফিরিয়ে দিতে চায়।' আর তারা বলে: ‘এ তো একটি মনগড়া মিথ্যা ছাড়া কিছু নয়।’ আর যারা অস্বীকার করেছে, তাদের কাছে সত্য এসে পৌঁছালে তারা বলে: ’এ তো স্পষ্ট জাদু ছাড়া কিছু নয়।’

ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)

And when our verses are recited to them as clear evidences, they say, "This is not but a man who wishes to avert you from that which your fathers were worshipping." And they say, "This is not except a lie invented." And those who disbelieve say of the truth when it has come to them, "This is not but obvious magic."

আরবিশব্দার্থমূলব্যাকরণ
وَاِذَاযখনঅব্যয় + বিশেষ্য
تُتۡلٰىপাঠ করা, আবৃত্তি করা, অনুসরণ করাتلوক্রিয়া
عَلَيۡهِمۡউপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ীঅব্যয় + বিশেষ্য
اٰيٰتُنَاকিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণأييবিশেষ্য + বিশেষ্য
بَيِّنٰتٍসুস্পষ্ট প্রমাণ, স্পষ্ট নিদর্শন, পরিষ্কারভাবে প্রকাশিত বিষয়بينবিশেষ্য
قَالُوۡاবলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,قولক্রিয়া + বিশেষ্য
مَاযা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকুঅব্যয়
هٰذَاۤঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখঅব্যয় + বিশেষ্য
اِلَّاexcept / Butঅব্যয়
رَجُلٌa manرجلবিশেষ্য
يُّرِيۡدُইচ্ছা করল, চাইলো, অভিপ্রায় করলرودক্রিয়া
اَنۡযেঅব্যয়
يَّصُدَّكُمۡصددক্রিয়া + বিশেষ্য
عَمَّاথেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকুঅব্যয় + বিশেষ্য
كَانَছিল / থাকতكونক্রিয়া
يَعۡبُدُদাসত্ব করা, সেবা করা, উপাসনা করা, কারও অধীন থাকাعبدক্রিয়া
اٰبَآؤُكُمۡ​ ۚপিতারা, পূর্বপুরুষেরা, বাপ-দাদারাأبوবিশেষ্য + বিশেষ্য
وَقَالُوۡاবলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,قولঅব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
مَاযা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকুঅব্যয়
هٰذَاۤঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখঅব্যয় + বিশেষ্য
اِلَّاۤexcept / Butঅব্যয়
اِفۡكٌa lie / their falsehood / falsehoodأفكবিশেষ্য
مُّفۡتَـرً ىؕঅলীক / মনগড়াفريবিশেষ্য
وَقَالَবলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,قولঅব্যয় + ক্রিয়া
الَّذِيۡنَযারাবিশেষ্য
كَفَرُوۡاঅস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিলكفرক্রিয়া + বিশেষ্য
لِلۡحَقِّযথাযথভাবে, সত্যসহحققঅব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
لَمَّاযখনবিশেষ্য
جَآءَهُمۡ ۙএলো, আসল, এসে পৌঁছালجيأক্রিয়া + বিশেষ্য
اِنۡযদিঅব্যয়
هٰذَاۤঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখঅব্যয় + বিশেষ্য
اِلَّاexcept / Butঅব্যয়
سِحۡرٌজাদুسحرবিশেষ্য
مُّبِيۡنٌ‏সুস্পষ্টبينবিশেষ্য

পুরো সূরা পড়ুন