সূরা সাবা, আয়াত ৩৪:৪৪
وَمَاۤ اٰتَيۡنٰهُمۡ مِّنۡ كُتُبٍ يَّدۡرُسُوۡنَهَا وَمَاۤ اَرۡسَلۡنَاۤ اِلَيۡهِمۡ قَبۡلَكَ مِنۡ نَّذِيۡرٍؕ
বাংলা অনুবাদ
আমরা তাদেরকে এমন কোনো গ্রন্থ দিইনি যা তারা অধ্যয়ন করে এ দাবি করতে পারে; আর তোমার আগে তাদের কাছে কোনো সতর্ককারীও পাঠানো হয়নি।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And We had not given them any scriptures which they could study, and We had not sent to them before you, [O Muhammad], any warner.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَمَاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| اٰتَيۡنٰهُمۡ | দিল / প্রদান করল | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| كُتُبٍ | Book | كتب | বিশেষ্য |
| يَّدۡرُسُوۡنَهَا | درس | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَمَاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَرۡسَلۡنَاۤ | পাঠাল, প্রেরণ করল, কাউকে কোনো কাজে নিযুক্ত করে পাঠাল | رسل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلَيۡهِمۡ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| قَبۡلَكَ | আগে / পূর্বে | قبل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| نَّذِيۡرٍؕ | সতর্ককারী | نذر | বিশেষ্য |