সূরা সাবা, আয়াত ৩৪:৪৫
وَكَذَّبَ الَّذِيۡنَ مِنۡ قَبۡلِهِمۡۙ وَمَا بَلَـغُوۡا مِعۡشَارَ مَاۤ اٰتَيۡنٰهُمۡ فَكَذَّبُوۡا رُسُلِىۡ فَكَيۡفَ كَانَ نَكِيۡرِ
বাংলা অনুবাদ
আর তাদের আগের লোকেরাও অস্বীকার করেছিল। অথচ এরা তাদেরকে যা দেওয়া হয়েছিল তার দশভাগের একভাগেও পৌঁছায়নি। তারপর তারা আমার রাসূলদের অস্বীকার করেছিল। সুতরাং আমার প্রত্যাখ্যানের প্রতিক্রিয়া কেমন হয়েছিল!
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And those before them denied, and the people of Makkah have not attained a tenth of what We had given them. But the former peoples denied My messengers, so how [terrible] was My reproach.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَكَذَّبَ | মিথ্যা প্রতিপন্ন করল / মিথ্যা বলে প্রত্যাখ্যান করল | كذب | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| قَبۡلِهِمۡۙ | আগে / পূর্বে | قبل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| بَلَـغُوۡا | بلغ | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مِعۡشَارَ | দশ ভাগের এক ভাগও | عشر | বিশেষ্য |
| مَاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| اٰتَيۡنٰهُمۡ | দিল / প্রদান করল | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَكَذَّبُوۡا | মিথ্যা প্রতিপন্ন করল / মিথ্যা বলে প্রত্যাখ্যান করল | كذب | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| رُسُلِىۡ | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَكَيۡفَ | How | كيف | অব্যয় + বিশেষ্য |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| نَكِيۡرِ | আমার শাস্তি / প্রতিরোধকারী | نكر | বিশেষ্য + বিশেষ্য |