সূরা সাবা, আয়াত ৩৪:৪৬
قُلۡ اِنَّمَاۤ اَعِظُكُمۡ بِوَاحِدَةٍ ۚ اَنۡ تَقُوۡمُوۡا لِلّٰهِ مَثۡنٰى وَفُرَادٰى ثُمَّ تَتَفَكَّرُوۡا مَا بِصَاحِبِكُمۡ مِّنۡ جِنَّةٍ ؕ اِنۡ هُوَ اِلَّا نَذِيۡرٌ لَّـكُمۡ بَيۡنَ يَدَىۡ عَذَابٍ شَدِيۡدٍ
বাংলা অনুবাদ
বল: আমি তোমাদেরকে কেবল একটি বিষয়ের উপদেশ দিচ্ছি: তোমরা আল্লাহর উদ্দেশ্যে দুইজন করে বা একাকী দাঁড়াও, তারপর গভীরভাবে চিন্তা করো। তোমাদের এই সঙ্গীর মধ্যে কোনো উন্মাদনা নেই। তিনি তো কেবল তোমাদের জন্য একজন সতর্ককারী, এক কঠোর শাস্তির আগমনের পূর্বে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Say, "I only advise you of one [thing] - that you stand for Allah, [seeking truth] in pairs and individually, and then give thought." There is not in your companion any madness. He is only a warner to you before a severe punishment.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ۞ قُلۡ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| اِنَّمَاۤ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَعِظُكُمۡ | وعظ | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بِوَاحِدَةٍ ۚ | وحد | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| تَقُوۡمُوۡا | قوم | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| لِلّٰهِ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مَثۡنٰى | দুই / দুই দুই জন / দু'টি | ثني | বিশেষ্য |
| وَفُرَادٰى | একাকী | فرد | অব্যয় + বিশেষ্য |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| تَتَفَكَّرُوۡا | فكر | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় | |
| بِصَاحِبِكُمۡ | your companion / his companion / their companion | صحب | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| جِنَّةٍ ؕ | the Jinn / madness / any madness | جنن | বিশেষ্য |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| هُوَ | বিশেষ্য | ||
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| نَذِيۡرٌ | সতর্ককারী | نذر | বিশেষ্য |
| لَّـكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| بَيۡنَ | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | বিশেষ্য |
| يَدَىۡ | হাত | يدي | বিশেষ্য |
| عَذَابٍ | শাস্তি | عذب | বিশেষ্য |
| شَدِيۡدٍ | severe | شدد | বিশেষ্য |