সূরা সাবা, আয়াত ৩৪:৪৭
قُلۡ مَا سَاَ لۡـتُكُمۡ مِّنۡ اَجۡرٍ فَهُوَ لَـكُمۡ ؕ اِنۡ اَجۡرِىَ اِلَّا عَلَى اللّٰهِ ۚ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَىۡءٍ شَهِيۡدٌ
বাংলা অনুবাদ
বল: আমি যদি তোমাদের কাছে কোনো বিনিময় চেয়ে থাকি, তবে তা তোমাদেরই জন্য। আমার প্রতিদান তো কেবল আল্লাহর নিকট। আর তিনি সবকিছুর ওপর প্রত্যক্ষ সাক্ষী।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Say, "Whatever payment I might have asked of you - it is yours. My payment is only from Allah, and He is, over all things, Witness."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قُلۡ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় | |
| سَاَ لۡـتُكُمۡ | জিজ্ঞাসা করা। চাওয়া | سأل | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اَجۡرٍ | প্রতিদান / পারিশ্রমিক / মজুরি | أجر | বিশেষ্য |
| فَهُوَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| لَـكُمۡ ؕ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| اَجۡرِىَ | প্রতিদান / পারিশ্রমিক / মজুরি | أجر | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| عَلَى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| اللّٰهِ ۚ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَهُوَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| كُلِّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| شَىۡءٍ | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| شَهِيۡدٌ | witness / witnesses | شهد | বিশেষ্য |