সূরা সাবা, আয়াত ৩৪:৪২
فَالۡيَوۡمَ لَا يَمۡلِكُ بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضٍ نَّفۡعًا وَّلَا ضَرًّا ؕ وَنَـقُوۡلُ لِلَّذِيۡنَ ظَلَمُوۡا ذُوۡقُوۡا عَذَابَ النَّارِ الَّتِىۡ كُنۡتُمۡ بِهَا تُكَذِّبُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আজ তোমাদের কেউ কারও জন্য উপকার বা ক্ষতি করার ক্ষমতা রাখবে না। আর আমরা বলব তাদের উদ্দেশ্যে, যারা অন্যায় করেছে: তোমরা সেই আগুনের শাস্তি আস্বাদন করো, যেটাকে তোমরা অস্বীকার করতে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
But today you do not hold for one another [the power of] benefit or harm, and We will say to those who wronged, "Taste the punishment of the Fire, which you used to deny."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَالۡيَوۡمَ | Day | يوم | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَمۡلِكُ | ملك | ক্রিয়া | |
| بَعۡضُكُمۡ | কিছু, অংশবিশেষ, একাংশ, কেউ কেউ | بعض | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لِبَعۡضٍ | কিছু, অংশবিশেষ, একাংশ, কেউ কেউ | بعض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| نَّفۡعًا | نفع | বিশেষ্য | |
| وَّلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| ضَرًّا ؕ | ضرر | বিশেষ্য | |
| وَنَـقُوۡلُ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া |
| لِلَّذِيۡنَ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| ظَلَمُوۡا | অন্যায় করা, অবিচার করা, কারও অধিকার ক্ষুণ্ণ করা, যথাস্থানে না রাখা, ক্ষতি করা | ظلم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| ذُوۡقُوۡا | Taste | ذوق | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَذَابَ | শাস্তি | عذب | বিশেষ্য |
| النَّارِ | fire | نور | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الَّتِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| كُنۡتُمۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِهَا | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| تُكَذِّبُوۡنَ | মিথ্যা প্রতিপন্ন করল / মিথ্যা বলে প্রত্যাখ্যান করল | كذب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |