সূরা সাবা, আয়াত ৩৪:৪১
قَالُوۡا سُبۡحٰنَكَ اَنۡتَ وَلِيُّنَا مِنۡ دُوۡنِهِمۡۚ بَلۡ كَانُوۡا يَعۡبُدُوۡنَ الۡجِنَّ ۚ اَكۡثَرُهُمۡ بِهِمۡ مُّؤۡمِنُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তারা বলবে: তুমি পবিত্র, তুমি ছাড়া আমাদের কোনো অভিভাবক নেই। বরং তারা জিনদের দাসত্ব করত, এবং তাদের অধিকাংশই তাদের ওপর বিশ্বাসী ছিল।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
They will say, "Exalted are You! You, [O Allah], are our benefactor not them. Rather, they used to worship the jinn; most of them were believers in them."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَالُوۡا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| سُبۡحٰنَكَ | سبح | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اَنۡتَ | বিশেষ্য | ||
| وَلِيُّنَا | ঘনিষ্ঠজন / অভিভাবক / রক্ষক / মিত্র | ولي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| دُوۡنِهِمۡۚ | নিচে, কম, ছাড়া, ব্যতীত, বাদে, পরিবর্তে, নিকটবর্তী | دون | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بَلۡ | বরং | অব্যয় | |
| كَانُوۡا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| يَعۡبُدُوۡنَ | দাসত্ব করা, সেবা করা, উপাসনা করা, কারও অধীন থাকা | عبد | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡجِنَّ ۚ | jinn | جنن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَكۡثَرُهُمۡ | অধিক / আরও বেশি / সবচেয়ে বেশি | كثر | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بِهِمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مُّؤۡمِنُوۡنَ | believers | أمن | বিশেষ্য |