সূরা সাবা, আয়াত ৩৪:৪০

وَيَوۡمَ يَحۡشُرُهُمۡ جَمِيۡعًا ثُمَّ يَقُوۡلُ لِلۡمَلٰٓٮِٕكَةِ اَهٰٓؤُلَاۤءِ اِيَّاكُمۡ كَانُوۡا يَعۡبُدُوۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

আর যেদিন তিনি তাদের সবাইকে একত্র করবেন, তারপর ফেরেশতাদের বলবেন: ‘এরা কি তোমাদেরই দাসত্ব করত?’

And [mention] the Day when He will gather them all and then say to the angels, "Did these [people] used to worship you?"

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَيَوۡمَ	Day	يوم	অব্যয় + বিশেষ্য
يَحۡشُرُهُمۡ		حشر	ক্রিয়া + বিশেষ্য
جَمِيۡعًا	all	جمع	বিশেষ্য
ثُمَّ	এরপর, তারপর		অব্যয়
يَقُوۡلُ	বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,	قول	ক্রিয়া
لِلۡمَلٰٓٮِٕكَةِ	Angels	ملك	অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
اَهٰٓؤُلَاۤءِ	এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ		বিশেষ্য + অব্যয় + বিশেষ্য
اِيَّاكُمۡ			বিশেষ্য
كَانُوۡا	ছিল / থাকত	كون	ক্রিয়া + বিশেষ্য
يَعۡبُدُوۡنَ‏	দাসত্ব করা, সেবা করা, উপাসনা করা, কারও অধীন থাকা	عبد	ক্রিয়া + বিশেষ্য