সূরা সাবা, আয়াত ৩৪:৩৯
قُلۡ اِنَّ رَبِّىۡ يَبۡسُطُ الرِّزۡقَ لِمَنۡ يَّشَآءُ مِنۡ عِبَادِهٖ وَيَقۡدِرُ لَهٗ ؕ وَمَاۤ اَنۡفَقۡتُمۡ مِّنۡ شَىۡءٍ فَهُوَ يُخۡلِفُهٗ ۚ وَهُوَ خَيۡرُ الرّٰزِقِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
বল: নিশ্চয়ই আমার প্রতিপালক তাঁর বান্দাদের মধ্যে যাকে উপযুক্ত মনে করেন তার জীবিকা প্রশস্ত করেন এবং যে উপযুক্ত তার জীবিকা সীমিত করেন। আর তোমরা যা কিছু ব্যয় করো, তিনি তার পরিবর্তে তা ফিরিয়ে দেন। আর তিনিই সর্বোত্তম রিজিকদাতা।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Say, "Indeed, my Lord extends provision for whom He wills of His servants and restricts [it] for him. But whatever thing you spend [in His cause] - He will compensate it; and He is the best of providers."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قُلۡ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| رَبِّىۡ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| يَبۡسُطُ | extends | بسط | ক্রিয়া |
| الرِّزۡقَ | provision | رزق | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لِمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَّشَآءُ | ইচ্ছা করল, চাইল, অভিপ্রায় করল, উপযুক্ত মনে করল | شيأ | ক্রিয়া |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| عِبَادِهٖ | দাস, অধীন ব্যক্তি, সেবক | عبد | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَيَقۡدِرُ | قدر | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| لَهٗ ؕ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَمَاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَنۡفَقۡتُمۡ | ব্যয় করা, খরচ করা, সম্পদ থেকে কিছু ব্যয় করা | نفق | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| شَىۡءٍ | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| فَهُوَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| يُخۡلِفُهٗ ۚ | خلف | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَهُوَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| خَيۡرُ | উত্তম | خير | বিশেষ্য |
| الرّٰزِقِيۡنَ | জীবিকাদাতা / জীবিকাদাতাদের / রিযিকদাতাদের | رزق | অব্যয় + বিশেষ্য |