সূরা সাবা, আয়াত ৩৪:৩৩
وَقَالَ الَّذِيۡنَ اسۡتُضۡعِفُوۡا لِلَّذِيۡنَ اسۡتَكۡبَرُوۡا بَلۡ مَكۡرُ الَّيۡلِ وَ النَّهَارِ اِذۡ تَاۡمُرُوۡنَـنَاۤ اَنۡ نَّـكۡفُرَ بِاللّٰهِ وَنَجۡعَلَ لَهٗۤ اَنۡدَادًا ؕ وَاَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَاَوُا الۡعَذَابَ ؕ وَجَعَلۡنَا الۡاَغۡلٰلَ فِىۡۤ اَعۡنَاقِ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا ؕ هَلۡ يُجۡزَوۡنَ اِلَّا مَا كَانُوۡا يَعۡمَلُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
দুর্বলরা অহংকারীদের বলবে: ‘বরং তোমাদের দিনরাতের অবিরাম কৌশলই (আমাদের এই অবস্থার কারণ ছিল), যখন তোমরা আমাদের নির্দেশ দিতে যে আমরা আল্লাহকে অস্বীকার করি এবং তাঁর জন্য সমকক্ষ স্থির করি।’ আর যখন তারা শাস্তি দেখবে, তখন তারা নিজেদের অনুতাপ গোপন করবে। আর যারা অস্বীকার করেছিল, তাদের ঘাড়ে আমরা বেড়ি স্থাপন করব। তারা কি তাদের নিজেদের কর্ম ছাড়া অন্য কিছুর প্রতিদান পাবে?
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Those who were oppressed will say to those who were arrogant, "Rather, [it was your] conspiracy of night and day when you were ordering us to disbelieve in Allah and attribute to Him equals." But they will [all] confide regret when they see the punishment; and We will put shackles on the necks of those who disbelieved. Will they be recompensed except for what they used to do?
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَقَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اسۡتُضۡعِفُوۡا | ضعف | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| لِلَّذِيۡنَ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اسۡتَكۡبَرُوۡا | كبر | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بَلۡ | বরং | অব্যয় | |
| مَكۡرُ | مكر | বিশেষ্য | |
| الَّيۡلِ | night | ليل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَ النَّهَارِ | দিনের / দিনকে / দিনে | نهر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِذۡ | যখন | বিশেষ্য | |
| تَاۡمُرُوۡنَـنَاۤ | আদেশ দিল / নির্দেশ দিল | أمر | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| نَّـكۡفُرَ | অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল | كفر | ক্রিয়া |
| بِاللّٰهِ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَنَجۡعَلَ | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | অব্যয় + ক্রিয়া |
| لَهٗۤ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اَنۡدَادًا ؕ | rivals / equals | ندد | বিশেষ্য |
| وَاَسَرُّوا | سرر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| النَّدَامَةَ | অনুতাপ | ندم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَمَّا | যখন | বিশেষ্য | |
| رَاَوُا | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡعَذَابَ ؕ | শাস্তি | عذب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَجَعَلۡنَا | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡاَغۡلٰلَ | غلل | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فِىۡۤ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| اَعۡنَاقِ | عنق | বিশেষ্য | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| كَفَرُوۡا ؕ | অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল | كفر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| هَلۡ | কি | অব্যয় | |
| يُجۡزَوۡنَ | প্রতিদান দিল / প্রতিফল দিল | جزي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| كَانُوۡا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| يَعۡمَلُوۡنَ | কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল | عمل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |