সূরা সাবা, আয়াত ৩৪:৩২
قَالَ الَّذِيۡنَ اسۡتَكۡبَرُوۡا لِلَّذِيۡنَ اسۡتُضۡعِفُوۡۤا اَنَحۡنُ صَدَدۡنٰكُمۡ عَنِ الۡهُدٰى بَعۡدَ اِذۡ جَآءَكُمۡ بَلۡ كُنۡتُمۡ مُّجۡرِمِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
যারা অহংকার করেছিল তারা দুর্বলদের বলবে: তোমাদের কাছে সঠিক পথের নির্দেশনা আসার পর কি আমরাই তোমাদের তা থেকে ফিরিয়ে রেখেছিলাম? বরং তোমরাই ছিলে অপরাধী।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Those who were arrogant will say to those who were oppressed, "Did we avert you from guidance after it had come to you? Rather, you were criminals."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اسۡتَكۡبَرُوۡا | كبر | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| لِلَّذِيۡنَ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اسۡتُضۡعِفُوۡۤا | ضعف | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اَنَحۡنُ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| صَدَدۡنٰكُمۡ | صدد | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| عَنِ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় | |
| الۡهُدٰى | পথ নির্দেশনা | هدي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بَعۡدَ | after | بعد | বিশেষ্য |
| اِذۡ | যখন | বিশেষ্য | |
| جَآءَكُمۡ | এলো, আসল, এসে পৌঁছাল | جيأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بَلۡ | বরং | অব্যয় | |
| كُنۡتُمۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مُّجۡرِمِيۡنَ | criminals | جرم | বিশেষ্য |