সূরা আল-আহযাব, আয়াত ৩৩:৭৩
لِّيُعَذِّبَ اللّٰهُ الۡمُنٰفِقِيۡنَ وَالۡمُنٰفِقٰتِ وَالۡمُشۡرِكِيۡنَ وَالۡمُشۡرِكٰتِ وَيَتُوۡبَ اللّٰهُ عَلَى الۡمُؤۡمِنِيۡنَ وَالۡمُؤۡمِنٰتِؕ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوۡرًا رَّحِيۡمًا
বাংলা অনুবাদ
যেন আল্লাহ দ্বিচারী পুরুষ ও নারীদের এবং অংশীদার স্থাপনকারী পুরুষ ও নারীদের শাস্তি দেন, আর বিশ্বাসী পুরুষ ও নারীদের প্রতি ক্ষমাশীল অনুগ্রহ প্রদর্শন করেন। আর আল্লাহ সর্বদা পরম ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
[It was] so that Allah may punish the hypocrite men and hypocrite women and the men and women who associate others with Him and that Allah may accept repentance from the believing men and believing women. And ever is Allah Forgiving and Merciful.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| لِّيُعَذِّبَ | عذب | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| الۡمُنٰفِقِيۡنَ | hypocrites / The hypocrite men | نفق | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡمُنٰفِقٰتِ | نفق | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَالۡمُشۡرِكِيۡنَ | মুশরিকদের | شرك | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡمُشۡرِكٰتِ | মুশরিক নারীদেরকে / মুশরিক নারী / মুশরিক নারীকে | شرك | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَيَتُوۡبَ | ফিরে আসা, প্রত্যাবর্তন করা, অনুতপ্ত হয়ে ফিরে আসা | توب | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| عَلَى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| الۡمُؤۡمِنِيۡنَ | believers | أمن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡمُؤۡمِنٰتِؕ | أمن | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَكَانَ | ছিল / থাকত | كون | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| غَفُوۡرًا | ক্ষমাশীল | غفر | বিশেষ্য |
| رَّحِيۡمًا | পরম দয়ালু | رحم | বিশেষ্য |