সূরা সাবা, আয়াত ৩৪:১
اَلۡحَمۡدُ لِلّٰهِ الَّذِىۡ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الۡاَرۡضِ وَلَـهُ الۡحَمۡدُ فِى الۡاٰخِرَةِ ؕ وَهُوَ الۡحَكِيۡمُ الۡخَبِيۡرُ
বাংলা অনুবাদ
সমস্ত প্রশংসা আল্লাহরই প্রাপ্য; আকাশসমূহে যা কিছু আছে এবং পৃথিবীতে যা কিছু আছে, সবই তাঁর জন্য। পরবর্তী জীবনেও সমস্ত প্রশংসা তাঁরই প্রাপ্য। আর তিনিই পরম প্রজ্ঞাময়, সর্ববিষয়ে গভীরভাবে অবগত।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
[All] praise is [due] to Allah, to whom belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth, and to Him belongs [all] praise in the Hereafter. And He is the Wise, the Acquainted.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَلۡحَمۡدُ | حمد | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لِلّٰهِ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الَّذِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| لَهٗ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| السَّمٰوٰتِ | আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী | سمو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡاَرۡضِ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلَـهُ | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الۡحَمۡدُ | حمد | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡاٰخِرَةِ ؕ | পরকাল, শেষ, | أخر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَهُوَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الۡحَكِيۡمُ | All-Wise | حكم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡخَبِيۡرُ | All-Aware | خبر | অব্যয় + বিশেষ্য |