সূরা আল-আহযাব, আয়াত ৩৩:৭২
اِنَّا عَرَضۡنَا الۡاَمَانَةَ عَلَى السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ وَالۡجِبَالِ فَاَبَيۡنَ اَنۡ يَّحۡمِلۡنَهَا وَاَشۡفَقۡنَ مِنۡهَا وَ حَمَلَهَا الۡاِنۡسَانُؕ اِنَّهٗ كَانَ ظَلُوۡمًا جَهُوۡلًا ۙ
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই আমরা এই আমানত (কোরআনের দায়িত্ব) আকাশমন্ডলী, পৃথিবী ও পর্বতমালার সামনে উপস্থাপন করেছিলাম। তারা তা বহন করতে রাজি হলো না এবং তা নিয়ে আশঙ্কা করল; কিন্তু মানুষ তা বহন করল। নিশ্চয়ই সে ছিল অত্যন্ত অন্যায়কারী ও অত্যন্ত অজ্ঞ (মানুষ দায়িত্ব নিয়ে তা রক্ষা না করে নিজের প্রতি জুলুম করে এবং দায়িত্বের গুরুত্ব না বোঝায় অজ্ঞতা করে) ।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Indeed, we offered the Trust to the heavens and the earth and the mountains, and they declined to bear it and feared it; but man [undertook to] bear it. Indeed, he was unjust and ignorant.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنَّا | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| عَرَضۡنَا | عرض | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| الۡاَمَانَةَ | তার আমানতের / এ-আমানত | أمن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| عَلَى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| السَّمٰوٰتِ | আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী | سمو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡاَرۡضِ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡجِبَالِ | mountains | جبل | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَاَبَيۡنَ | He refused / refuse | أبي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يَّحۡمِلۡنَهَا | حمل | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَاَشۡفَقۡنَ | شفق | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مِنۡهَا | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَ حَمَلَهَا | حمل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| الۡاِنۡسَانُؕ | মানুষ, মানবসত্তা, মানবজাতির একজন সদস্য | أنس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِنَّهٗ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| ظَلُوۡمًا | বড় সীমালঙ্ঘনকারী | ظلم | বিশেষ্য |
| جَهُوۡلًا ۙ | বড় অজ্ঞ | جهل | বিশেষ্য |