সূরা আল-আহযাব, আয়াত ৩৩:৬০
لَٮِٕنۡ لَّمۡ يَنۡتَهِ الۡمُنٰفِقُوۡنَ وَ الَّذِيۡنَ فِى قُلُوۡبِهِمۡ مَّرَضٌ وَّالۡمُرۡجِفُوۡنَ فِى الۡمَدِيۡنَةِ لَـنُغۡرِيَـنَّكَ بِهِمۡ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُوۡنَكَ فِيۡهَاۤ اِلَّا قَلِيۡلًا ۛۚ ۖ
বাংলা অনুবাদ
যদি দ্বিচারীরা, যাদের অন্তরে অসুস্থতা রয়েছে তারা এবং গুজব রটনাকারীরা শহরে বিরত না হয়, তবে আমরা অবশ্যই তোমাকে তাদের মোকাবিলায় প্রবলতর করব। এরপর তারা সেখানে অল্প সময় ছাড়া তোমার প্রতিবেশী হয়ে থাকতে পারবে না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
If the hypocrites and those in whose hearts is disease and those who spread rumors in al-Madinah do not cease, We will surely incite you against them; then they will not remain your neighbors therein except for a little.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ۞ لَٮِٕنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| لَّمۡ | not | অব্যয় | |
| يَنۡتَهِ | نهي | ক্রিয়া | |
| الۡمُنٰفِقُوۡنَ | hypocrites / The hypocrite men | نفق | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَ الَّذِيۡنَ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| قُلُوۡبِهِمۡ | হৃদয়, অন্তর; উল্টে দেওয়া বা পরিবর্তন | قلب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مَّرَضٌ | রোগ | مرض | বিশেষ্য |
| وَّالۡمُرۡجِفُوۡنَ | رجف | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡمَدِيۡنَةِ | the city | مدن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَـنُغۡرِيَـنَّكَ | غرو | অব্যয় + ক্রিয়া + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| بِهِمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يُجَاوِرُوۡنَكَ | তোমার প্রতিবেশী হয়ে তারা থাকবে | جور | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فِيۡهَاۤ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| قَلِيۡلًا ۛۚ ۖ | little / few | قلل | বিশেষ্য |