সূরা আল-আহযাব, আয়াত ৩৩:৫৯
يٰۤـاَيُّهَا النَّبِىُّ قُلْ لِّاَزۡوَاجِكَ وَبَنٰتِكَ وَنِسَآءِ الۡمُؤۡمِنِيۡنَ يُدۡنِيۡنَ عَلَيۡهِنَّ مِنۡ جَلَابِيۡبِهِنَّ ؕ ذٰ لِكَ اَدۡنٰٓى اَنۡ يُّعۡرَفۡنَ فَلَا يُؤۡذَيۡنَ ؕ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوۡرًا رَّحِيۡمًا
বাংলা অনুবাদ
হে নবী! তোমার স্ত্রীদের, তোমার কন্যাদের এবং বিশ্বাসী নারীদের বলো, তারা যেন নিজেদের ওপর তাদের চাদরের আঁচলের কিছু অংশ টেনে বা নামিয়ে আনে। এতে তাদেরকে চেনা সহজতর হবে এবং তাদেরকে উত্যক্ত করা হবে না। আর আল্লাহ সর্বদা পরম ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
O Prophet, tell your wives and your daughters and the women of the believers to bring down over themselves [part] of their outer garments. That is more suitable that they will be known and not be abused. And ever is Allah Forgiving and Merciful.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| يٰۤـاَيُّهَا | কোন / কোনটি / কে / যেটি / যে-কোনটি · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ · ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় |
| النَّبِىُّ | নবী | نبأ | অব্যয় + বিশেষ্য |
| قُلْ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| لِّاَزۡوَاجِكَ | জোড়ার একটি অংশ, সঙ্গী / জীবনসঙ্গী, স্বামী বা স্ত্রী, জোড়া / যুগল | زوج | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَبَنٰتِكَ | بني | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَنِسَآءِ | নারীসমূহ, নারীরা, একাধিক নারী | نسو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡمُؤۡمِنِيۡنَ | believers | أمن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يُدۡنِيۡنَ | তারা টেনে দেয় / সে কাছে এল | دنو | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَلَيۡهِنَّ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| جَلَابِيۡبِهِنَّ ؕ | চাদরের তাদের | جلب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| ذٰ لِكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| اَدۡنٰٓى | دنو | বিশেষ্য | |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يُّعۡرَفۡنَ | عرف | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يُؤۡذَيۡنَ ؕ | أذي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَكَانَ | ছিল / থাকত | كون | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| غَفُوۡرًا | ক্ষমাশীল | غفر | বিশেষ্য |
| رَّحِيۡمًا | পরম দয়ালু | رحم | বিশেষ্য |