সূরা আল-আহযাব, আয়াত ৩৩:৫৮
وَالَّذِيۡنَ يُؤۡذُوۡنَ الۡمُؤۡمِنِيۡنَ وَالۡمُؤۡمِنٰتِ بِغَيۡرِ مَا اكۡتَسَبُوۡا فَقَدِ احۡتَمَلُوۡا بُهۡتَانًا وَّاِثۡمًا مُّبِيۡنًا
বাংলা অনুবাদ
আর যারা বিশ্বাসী পুরুষ ও বিশ্বাসী নারীদের এমন কোনো অপরাধ ছাড়াই কষ্ট দেয়, যা তারা করেনি, তারা অবশ্যই নিজেদের ওপর মিথ্যা অপবাদ এবং সুস্পষ্ট পাপের বোঝা বহন করবে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And those who harm believing men and believing women for [something] other than what they have earned have certainly born upon themselves a slander and manifest sin.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَالَّذِيۡنَ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يُؤۡذُوۡنَ | أذي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| الۡمُؤۡمِنِيۡنَ | believers | أمن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡمُؤۡمِنٰتِ | أمن | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| بِغَيۡرِ | ছাড়া, ব্যতীত, ভিন্ন, অন্য, | غير | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| اكۡتَسَبُوۡا | সে অর্জন করেছে / তারা অর্জন করেছে / তারা অর্জন করে | كسب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فَقَدِ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় | |
| احۡتَمَلُوۡا | সে বহন করল / তারা বহন করবে | حمل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بُهۡتَانًا | অপবাদ / দোষারোপ | بهت | বিশেষ্য |
| وَّاِثۡمًا | أثم | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مُّبِيۡنًا | সুস্পষ্ট | بين | বিশেষ্য |