সূরা আল-আহযাব, আয়াত ৩৩:৫
اُدۡعُوۡهُمۡ لِاٰبَآٮِٕهِمۡ هُوَ اَقۡسَطُ عِنۡدَ اللّٰهِ ۚ فَاِنۡ لَّمۡ تَعۡلَمُوۡۤا اٰبَآءَهُمۡ فَاِخۡوَانُكُمۡ فِى الدِّيۡنِ وَمَوَالِيۡكُمۡؕ وَ لَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ فِيۡمَاۤ اَخۡطَاۡ تُمۡ بِهٖۙ وَلٰكِنۡ مَّا تَعَمَّدَتۡ قُلُوۡبُكُمۡ ؕ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوۡرًا رَّحِيۡمًا
বাংলা অনুবাদ
তাদেরকে তাদের পিতাদের নামে সম্বোধন করো; এটি আল্লাহর বিচারে অধিক ন্যায়সংগত। আর যদি তোমরা তাদের পিতাদের না জানো, তবে তারা তোমাদের দীনের ভাই এবং তোমাদের ঘনিষ্ঠজন। আর যে বিষয়ে তোমাদের অনিচ্ছাকৃত ভুল হয়েছে, সে জন্য তোমাদের ওপর কোনো দোষ নেই; বরং দায় রয়েছে সে বিষয়ে, যা তোমাদের অন্তর ইচ্ছাকৃতভাবে করেছে। আর আল্লাহ সর্বদাই অত্যন্ত ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Call them by [the names of] their fathers; it is more just in the sight of Allah. But if you do not know their fathers - then they are [still] your brothers in religion and those entrusted to you. And there is no blame upon you for that in which you have erred but [only for] what your hearts intended. And ever is Allah Forgiving and Merciful.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اُدۡعُوۡهُمۡ | ডাকা, আহ্বান করা, প্রার্থনা করা বা চাওয়া | دعو | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لِاٰبَآٮِٕهِمۡ | পিতারা, পূর্বপুরুষেরা, বাপ-দাদারা | أبو | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| هُوَ | বিশেষ্য | ||
| اَقۡسَطُ | অধিকতর ন্যায়সঙ্গত / অধিক ন্যায়সঙ্গত | قسط | বিশেষ্য |
| عِنۡدَ | কাছে / নিকটে / কারও কাছে / উপস্থিতিতে | عند | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ ۚ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| فَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| لَّمۡ | not | অব্যয় | |
| تَعۡلَمُوۡۤا | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اٰبَآءَهُمۡ | পিতারা, পূর্বপুরুষেরা, বাপ-দাদারা | أبو | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَاِخۡوَانُكُمۡ | ভাই | أخو | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الدِّيۡنِ | দীন, জীবনব্যবস্থা, বিধান, আনুগত্য; প্রসঙ্গভেদে প্রতিদান বা বিচার | دين | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَمَوَالِيۡكُمۡؕ | উত্তরাধিকারী / আমার স্বগোত্রদের | ولي | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَ لَيۡسَ | নয় / নেই / ছিল না | ليس | অব্যয় + ক্রিয়া |
| عَلَيۡكُمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| جُنَاحٌ | جنح | বিশেষ্য | |
| فِيۡمَاۤ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَخۡطَاۡ تُمۡ | আমরা ভুল করি / তোমরা ভুল করে ফেলেছো | خطأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِهٖۙ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَلٰكِنۡ | কিন্তু | অব্যয় + অব্যয় | |
| مَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| تَعَمَّدَتۡ | ইচ্ছাকৃতভাবে করে | عمد | ক্রিয়া |
| قُلُوۡبُكُمۡ ؕ | হৃদয়, অন্তর; উল্টে দেওয়া বা পরিবর্তন | قلب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَكَانَ | ছিল / থাকত | كون | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| غَفُوۡرًا | ক্ষমাশীল | غفر | বিশেষ্য |
| رَّحِيۡمًا | পরম দয়ালু | رحم | বিশেষ্য |