সূরা আল-আহযাব, আয়াত ৩৩:৪
مَا جَعَلَ اللّٰهُ لِرَجُلٍ مِّنۡ قَلۡبَيۡنِ فِىۡ جَوۡفِهٖ ۚ وَمَا جَعَلَ اَزۡوَاجَكُمُ الّٰٓـئِْ تُظٰهِرُوۡنَ مِنۡهُنَّ اُمَّهٰتِكُمۡ ۚ وَمَا جَعَلَ اَدۡعِيَآءَكُمۡ اَبۡنَآءَكُمۡ ؕ ذٰ لِكُمۡ قَوۡلُـكُمۡ بِاَ فۡوَاهِكُمۡ ؕ وَاللّٰهُ يَقُوۡلُ الۡحَقَّ وَهُوَ يَهۡدِى السَّبِيۡلَ
বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ কোনো পুরুষের দেহের অভ্যন্তরে দুটি হৃদয় স্থাপন করেননি। আর তোমাদের যেসব স্ত্রী সম্পর্কে তোমরা (মৌখিকভাবে) তাদেরকে তোমাদের মায়েদের সমতুল্য বলে ঘোষণা কর, আল্লাহ তাদেরকে তোমাদের মা নির্ধারণ করেননি। আর যাদেরকে (পালক পুত্রকে) তোমরা নিজেদের সন্তান বলে ডাকো বা দাবি করো, আল্লাহ তাদেরকে তোমাদের প্রকৃত সন্তান নির্ধারণ করেননি। এগুলো কেবল তোমাদের মুখের উচ্চারিত কথা। আর আল্লাহ সত্যই বলেন, এবং তিনিই সঠিক পথ নির্দেশ করেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Allah has not made for a man two hearts in his interior. And He has not made your wives whom you declare unlawful your mothers. And he has not made your adopted sons your [true] sons. That is [merely] your saying by your mouths, but Allah says the truth, and He guides to the [right] way.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় | |
| جَعَلَ | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| لِرَجُلٍ | a man | رجل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| قَلۡبَيۡنِ | হৃদয়, অন্তর; উল্টে দেওয়া বা পরিবর্তন | قلب | বিশেষ্য |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| جَوۡفِهٖ ۚ | অভ্যন্তরে তার | جوف | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| جَعَلَ | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | ক্রিয়া |
| اَزۡوَاجَكُمُ | জোড়ার একটি অংশ, সঙ্গী / জীবনসঙ্গী, স্বামী বা স্ত্রী, জোড়া / যুগল | زوج | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| الّٰٓـئِْ | যারা | বিশেষ্য | |
| تُظٰهِرُوۡنَ | ظهر | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مِنۡهُنَّ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اُمَّهٰتِكُمۡ ۚ | أمم | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| جَعَلَ | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | ক্রিয়া |
| اَدۡعِيَآءَكُمۡ | دعو | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اَبۡنَآءَكُمۡ ؕ | পুত্র / ছেলে | بني | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| ذٰ لِكُمۡ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| قَوۡلُـكُمۡ | কথা, উক্তি, বক্তব্য | قول | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بِاَ فۡوَاهِكُمۡ ؕ | তাদের মুখগুলোর / তাদের মুখগুলো / মুখগুলোর তাদের | فوه | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يَقُوۡلُ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| الۡحَقَّ | যথাযথভাবে, সত্যসহ | حقق | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَهُوَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| يَهۡدِى | পথনির্দেশ / দিশা | هدي | ক্রিয়া |
| السَّبِيۡلَ | way | سبل | অব্যয় + বিশেষ্য |