সূরা আল-আহযাব, আয়াত ৩৩:৬
اَلنَّبِىُّ اَوۡلٰى بِالۡمُؤۡمِنِيۡنَ مِنۡ اَنۡفُسِهِمۡ وَاَزۡوَاجُهٗۤ اُمَّهٰتُهُمۡ ؕ وَاُولُوا الۡاَرۡحَامِ بَعۡضُهُمۡ اَوۡلٰى بِبَعۡضٍ فِىۡ كِتٰبِ اللّٰهِ مِنَ الۡمُؤۡمِنِيۡنَ وَالۡمُهٰجِرِيۡنَ اِلَّاۤ اَنۡ تَفۡعَلُوۡۤا اِلٰٓى اَوۡلِيٰٓٮِٕكُمۡ مَّعۡرُوۡفًا ؕ كَانَ ذٰ لِكَ فِى الۡكِتٰبِ مَسۡطُوۡرًا
বাংলা অনুবাদ
নবী বিশ্বাসীদের জন্য তাদের নিজেদের তুলনায় অধিক অগ্রাধিকারপ্রাপ্ত। আর তাঁর স্ত্রীগণ তাদের মা। আর রক্তসম্পর্কের অধিকারীরা আল্লাহর বিধানে একে অপরের প্রতি বিশ্বাসীদের ও দেশত্যাগকারীদের তুলনায় অধিক অগ্রাধিকারসম্পন্ন; তবে তোমরা যদি তোমাদের ঘনিষ্ঠজনদের প্রতি কোনো স্বীকৃত ভালো কাজ করো, তা ভিন্ন। এটি লিখিত বিধানে লিপিবদ্ধ রয়েছে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
The Prophet is more worthy of the believers than themselves, and his wives are [in the position of] their mothers. And those of [blood] relationship are more entitled [to inheritance] in the decree of Allah than the [other] believers and the emigrants, except that you may do to your close associates a kindness [through bequest]. That was in the Book inscribed.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَلنَّبِىُّ | নবী | نبأ | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَوۡلٰى | ولي | বিশেষ্য | |
| بِالۡمُؤۡمِنِيۡنَ | believers | أمن | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اَنۡفُسِهِمۡ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاَزۡوَاجُهٗۤ | জোড়ার একটি অংশ, সঙ্গী / জীবনসঙ্গী, স্বামী বা স্ত্রী, জোড়া / যুগল | زوج | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اُمَّهٰتُهُمۡ ؕ | أمم | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَاُولُوا | অধিকারী, যার আছে, কোনো গুণ বা বৈশিষ্ট্যে সমৃদ্ধ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡاَرۡحَامِ | رحم | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| بَعۡضُهُمۡ | কিছু, অংশবিশেষ, একাংশ, কেউ কেউ | بعض | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَوۡلٰى | ولي | বিশেষ্য | |
| بِبَعۡضٍ | কিছু, অংশবিশেষ, একাংশ, কেউ কেউ | بعض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| كِتٰبِ | Book | كتب | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡمُؤۡمِنِيۡنَ | believers | أمن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡمُهٰجِرِيۡنَ | emigrants / an emigrant / emigrating | هجر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِلَّاۤ | except / But | অব্যয় | |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| تَفۡعَلُوۡۤا | করা / সম্পাদন করা | فعل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلٰٓى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| اَوۡلِيٰٓٮِٕكُمۡ | ঘনিষ্ঠজন / অভিভাবক / রক্ষক / মিত্র | ولي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مَّعۡرُوۡفًا ؕ | عرف | বিশেষ্য | |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| ذٰ لِكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡكِتٰبِ | Book | كتب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مَسۡطُوۡرًا | লিখিত | سطر | বিশেষ্য |