সূরা আল-আহযাব, আয়াত ৩৩:৭
وَاِذۡ اَخَذۡنَا مِنَ النَّبِيّٖنَ مِيۡثَاقَهُمۡ وَمِنۡكَ وَمِنۡ نُّوۡحٍ وَّاِبۡرٰهِيۡمَ وَمُوۡسٰى وَعِيۡسَى ابۡنِ مَرۡيَمَ وَاَخَذۡنَا مِنۡهُمۡ مِّيۡثاقًا غَلِيۡظًا ۙ
বাংলা অনুবাদ
আর যখন আমরা নবীদের কাছ থেকে তাদের দৃঢ় অঙ্গীকার গ্রহণ করেছিলাম, এবং তোমার কাছ থেকেও, আর নূহ, ইবরাহীম, মূসা ও মরিয়ম-পুত্র ঈসার কাছ থেকেও। আর আমরা তাদের কাছ থেকে একটি অত্যন্ত দৃঢ় অঙ্গীকার গ্রহণ করেছিলাম।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And [mention, O Muhammad], when We took from the prophets their covenant and from you and from Noah and Abraham and Moses and Jesus, the son of Mary; and We took from them a solemn covenant.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاِذۡ | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَخَذۡنَا | নেওয়া, গ্রহণ করা, ধরে নেওয়া, আটক করা, অধিকার করা | أخذ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| النَّبِيّٖنَ | নবী | نبأ | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِيۡثَاقَهُمۡ | وثق | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَمِنۡكَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَمِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + অব্যয় | |
| نُّوۡحٍ | নূহের | বিশেষ্য | |
| وَّاِبۡرٰهِيۡمَ | Ibrahim | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَمُوۡسٰى | Musa | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَعِيۡسَى | ঈসা / ঈসাকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| ابۡنِ | পুত্র / ছেলে | بني | বিশেষ্য |
| مَرۡيَمَ | Maryam | বিশেষ্য | |
| وَاَخَذۡنَا | নেওয়া, গ্রহণ করা, ধরে নেওয়া, আটক করা, অধিকার করা | أخذ | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡهُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِّيۡثاقًا | وثق | বিশেষ্য | |
| غَلِيۡظًا ۙ | غلظ | বিশেষ্য |