সূরা আল-আহযাব, আয়াত ৩৩:৮
لِّيَسۡئَلَ الصّٰدِقِيۡنَ عَنۡ صِدۡقِهِمۡۚ وَاَعَدَّ لِلۡكٰفِرِيۡنَ عَذَابًا اَ لِيۡمًا
বাংলা অনুবাদ
যাতে তিনি সত্যনিষ্ঠদের তাদের সত্যনিষ্ঠা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেন (বা জবাবদিহি চান)। আর যারা সত্যকে আড়াল করে, তাদের জন্য তিনি একটি বেদনাদায়ক শাস্তি প্রস্তুত করে রেখেছেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
That He may question the truthful about their truth. And He has prepared for the disbelievers a painful punishment.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| لِّيَسۡئَلَ | জিজ্ঞাসা করা। চাওয়া | سأل | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الصّٰدِقِيۡنَ | সত্যবাদী / সত্যবাদীদের | صدق | অব্যয় + বিশেষ্য |
| عَنۡ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় | |
| صِدۡقِهِمۡۚ | صدق | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَاَعَدَّ | عدد | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| لِلۡكٰفِرِيۡنَ | disbelievers | كفر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| عَذَابًا | শাস্তি | عذب | বিশেষ্য |
| اَ لِيۡمًا | painful | ألم | বিশেষ্য |