সূরা আল-আহযাব, আয়াত ৩৩:৪৮
وَلَا تُطِعِ الۡكٰفِرِيۡنَ وَالۡمُنٰفِقِيۡنَ وَدَعۡ اَذٰٮهُمۡ وَتَوَكَّلۡ عَلَى اللّٰهِ ؕ وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيۡلًا
বাংলা অনুবাদ
আর অস্বীকারকারীদের ও দ্বিমুখী আচরণকারীদের আনুগত্য করো না। তাদের কষ্টদায়ক আচরণ উপেক্ষা করো এবং আল্লাহর ওপর নির্ভর করো। আর দায়িত্বভার গ্রহণকারী হিসেবে আল্লাহই যথেষ্ট।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And do not obey the disbelievers and the hypocrites but do not harm them, and rely upon Allah. And sufficient is Allah as Disposer of affairs.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تُطِعِ | আনুগত্য করল / মেনে চলল | طوع | ক্রিয়া |
| الۡكٰفِرِيۡنَ | disbelievers | كفر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡمُنٰفِقِيۡنَ | hypocrites / The hypocrite men | نفق | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَدَعۡ | ودع | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| اَذٰٮهُمۡ | أذي | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَتَوَكَّلۡ | وكل | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| عَلَى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| اللّٰهِ ؕ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَكَفٰى | كفي | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| بِاللّٰهِ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَكِيۡلًا | وكل | বিশেষ্য |